[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.22″][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_post_title author=”off” date=”off” admin_label=”Titolo del Post” _builder_version=”3.0.87″ parallax_effect=”off” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”][\/et_pb_post_title][et_pb_text admin_label=”Testo” _builder_version=”4.5.6″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]<\/p>\n
di Riccardo Masetti e Giulia Dodi<\/strong> Si dice che le vie del public historian siano infinite\u2026 non sappiamo se sia del tutto vero o si tratti soltanto di una leggenda metropolitana, ma noi di PopHistory ci crediamo e cerchiamo la storia anche nei posti pi\u00f9 strani. \u00c8 cos\u00ec che qualche anno fa, curiosando su internet, ci siamo imbattuti in alcune cartoline illustrate che ci sono sembrate da subito un po\u2019 speciali. Sono quelle che il soldato tedesco (poi promosso a sergente) Josef Heurtens scriveva a casa alla sorella e a una amica durante il suo servizio in Italia dal 1943 al 1945.<\/p>\n Si tratta di una piccola storia nella grande Storia che leggiamo sui libri, scritta sul retro di bellissime cartoline, che illustravano i pi\u00f9 bei paesaggi del nostro Paese attraverso la riproposizione su acquarelli.<\/p>\n Un luogo, l\u2019Italia, da cui questo componente dell\u2019esercito tedesco (in quel momento storico divenuto invasore e non pi\u00f9 alleato) era rimasto completamente affascinato, e attraverso le sue parole possiamo apprezzare i luoghi che incontrava e che, con piacere, riproponeva alla sua famiglia che viveva a Berlino, solitamente spedendo alla sorella le cartoline con i paesaggi e invece alla madre le riproduzioni di fiori.<\/p>\n Negli scritti, non sottoposti a censura perch\u00e9 probabilmente infilati in buste chiuse o consegnati direttamente da commilitoni che si recavano in licenza, troviamo la cronaca di quei tempi che, senza entrare troppo nei particolari, il nostro Josef riportava in tono pacato alla sorella e alla madre.<\/p>\n In base al numero di posta militare (feldpost) 59773 indicato nelle cartoline pi\u00f9 vecchie, si evince che il suo reparto di appartenenza era la 3. Kompanie del Bau-Pionier-Bataillon 431[1]<\/a><\/strong> che fu operativa in Liguria (nello spezzino).<\/p>\n Molto probabilmente l\u2019unit\u00e0 cambi\u00f2 denominazione o fu inserita in un Abteilung misto, cio\u00e8 un\u2019unit\u00e0 tedesca della forza di un battaglione, costituito da segmenti di unit\u00e0 provenienti da specialit\u00e0 diverse. Oppure Josef rimase ferito e torn\u00f2 a casa in convalescenza, restando lontano dall\u2019Italia fino alla fine della guerra, chi pu\u00f2 saperlo?<\/p>\n Sappiamo per\u00f2 che era ancora in vita negli anni Cinquanta, dato che nel lotto delle stesse cartoline ne abbiamo trovata una indirizzata a lui recante il timbro del 21\/10\/195..<\/p>\n Quel che \u00e8 certo \u00e8 che non sapremo mai come si comport\u00f2 Josef durante la sua permanenza in Italia, quale fu il suo coinvolgimento nelle operazioni di guerra, se il suo comportamento in guerra ricalcava lo stereotipo del \u201ccattivo tedesco\u201d o se fosse soltanto un giovane spedito lontano da casa e diventato grande troppo in fretta.<\/p>\n Queste cartoline, per\u00f2, ci restituiscono uno spaccato dell\u2019Italia negli anni dell\u2019occupazione nazista attraverso gli occhi di un giovane ragazzo, che per la prima volta scopriva il mondo, e una piccola rappresentazione della quotidianit\u00e0 in guerra, fatta anche di speranze e pensieri scritti su delle cartoline.<\/p>\n La richiesta di un pacchetto di sigarette, lo stupore per i territori attraversati, la preoccupazione per la famiglia a casa, l\u2019incertezza per il futuro ci portano indietro nel tempo e ci fanno scoprire la guerra da un altro punto di vista, entrando nella storia dal basso. In fondo \u00e8 anche questo che noi intendiamo per public history, e siamo pronti a condividere con voi questa piccolo grande ritratto di un\u2019epoca passata.<\/p>\n Note:<\/p>\n [1]<\/a> https:\/\/www.axishistory.com\/books\/383-germany-military-other\/feldpost\/8984-feldpost-numbers-59000-59999<\/a> e http:\/\/www.lexikon-der-wehrmacht.de\/Gliederungen\/BauBtl\/BauBtl431-R.htm<\/a><\/p>\n <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n [\/et_pb_text][et_pb_blog fullwidth=”off” include_categories=”257″ show_author=”off” show_date=”off” show_categories=”off” use_overlay=”on” overlay_icon_color=”#0c71c3″ hover_overlay_color=”#ffffff” hover_icon=”%%51%%” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_blog][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Si dice che le vie del public historian siano infinite\u2026 E’ un po’ cos\u00ec che ci siamo imbattuti in queste cartoline scritte da un soldato tedesco in Italia durante la Seconda guerra mondiale. Uno spaccato particolare e originale di una fase drammatica della storia europea.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2387,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[257,10],"tags":[258,138],"yoast_head":"\n
Traduzione cartoline di Francesco Mantovani<\/strong><\/p>\n
\n
\nLe cartoline<\/strong><\/h3>\n