{"id":2463,"date":"2020-10-08T06:02:38","date_gmt":"2020-10-08T06:02:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pophistory.it\/?p=2463"},"modified":"2020-11-15T15:48:58","modified_gmt":"2020-11-15T15:48:58","slug":"josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/","title":{"rendered":"Josef Heurtens, due cartoline dell’8 ottobre 1944"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” width=”80%” max_width=”80%” module_alignment=”center”][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_post_title author=”off” date=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_post_title][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Lettera alla sorella<\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/8-ottobre-1944-A.jpg” title_text=”8 ottobre 1944 A” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ show_in_lightbox=”on”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/8-ottobre-1944-B-1.jpg” title_text=”8 ottobre 1944 B” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ show_in_lightbox=”on”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione di Francesco Mantovani<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Data<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]8 ottobre 1944[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Luogo<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Fronte meridionale (Italia, La Spezia?)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Destinatario<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Sorella<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Descrizione fronte<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Acquerello con paesaggio marittimo, parapetto e statue. Scritta \u00abVisioni marine\u00bb<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione retro
<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Cara sorella!<\/p>\n

Il mio grazie pi\u00f9 sentito per le tue care lettere del 24 e 25\/09. S\u00ec, cara sorella, quando uno, come me, \u00e8 rimasto cos\u00ec a lungo in un paese straniero, e per di pi\u00f9 un paese cos\u00ec bello, difficilmente riesce a immaginarsi di dover lasciare o di essere costretto a lasciare un giorno tutto questo. Quello che pi\u00f9 mi mancher\u00e0, quando sar\u00f2 tornato in Germania, sono le persone, tutte senza eccezione gentili e amichevoli in maniera mai vista prima, con una decenza tale che da noi non esiste. A volte sono sopraffatto dall\u2019orrore di essere costretto, prima o poi, a tornare a vivere con quelle persone notoriamente stupide e prive di sentimenti.<\/p>\n

Ti saluta e ti bacia affettuosamente<\/p>\n

Tuo fratello<\/p>\n

Josef<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” width=”80%” max_width=”80%” module_alignment=”center”][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Lettera alla madre<\/strong><\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/8-ottobre-1944-madre-A-1.jpg” title_text=”8 ottobre 1944 madre A” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ show_in_lightbox=”on”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/8-ottobre-1944-madre-B.jpg” title_text=”8 ottobre 1944 madre B” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″ show_in_lightbox=”on”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione di Francesco Mantovani<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Data<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

30 settembre 1944<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Luogo<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Fronte meridionale (Italia, La Spezia?)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Destinatario<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Madre<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Descrizione fronte<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Mazzo di fiori (forse camomilla mezzana)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione retro
<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Cara mamma!<\/p>\n

Oggi \u00e8 di nuovo domenica, ma per noi e probabilmente anche per voi \u00e8 sempre lo stesso identico giorno come altri. Dopo giorni interi di pioggia e fortissimi temporali, qua il tempo \u00e8 tornato a migliorare. Questa mattina aerei nemici hanno di nuovo sganciato delle bombe, perch\u00e9 la guerra davvero non conosce domenica; conosce soltanto la devastazione. Nei giorni scorsi ho spedito complessivamente 6-8 o perfino 10 marche di licenza [Zulassungsmarke<\/em>].<\/p>\n

Ti saluta e ti bacia affettuosamente<\/p>\n

Tuo figlio Josef<\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” background_color=”rgba(0,0,0,0.08)”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”]<\/p>\n

Contesto storico
<\/strong><\/p>\n

A ottobre la Linea Gotica \u00e8 ormai consolidata come fronte di guerra. Gli Alleati proseguono e intensificano i bombardamenti al Nord Italia, nel tentativo di fiaccare\u00a0 le truppe tedesche. Vengono intanto organizzati i primi rastrellamenti contro i partigiani, la cui crescente presenza \u00e8 divenuta ormai una minaccia costante per le truppe occupanti tedesche e per i militi della Repubblica sociale italiana.<\/p>\n

Nella zona in cui Heurtens \u00e8 di stanza, proprio l’8 ottobre comincia una vasta operazione di rastrellamento che durer\u00e0 quattro giorni, fino all’11 ottobre. L’area investita \u00e8 piuttosto rilevante, tra Val di Vara e Val di Magra. Lo stesso 8 ottobre, nel contesto degli scontri armati tra i reparti tedeschi e i partigiani del battaglione Giustizia e Libert\u00e0 \u201cVal di Vara\u201d, nella zona tra Borseda e Debeduse i nazisti uccidono i civili Fausto Rapallini e Giuseooe Cecchi. L’11 ottobre stessa sorte tocca a Oreste Andreoni (di 73 anni)
e Egidio Massimo Paolini, fucilati a Calice al Cornoviglio perch\u00e9 indicati come congiunti di partigiani.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Josef Heurtens, due cartoline scritte a madre e sorella l’8 ottobre 1944<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2474,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[257],"tags":[138],"yoast_head":"\nJosef Heurtens, due cartoline dell'8 ottobre 1944 - PopHistory<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Josef Heurtens, due cartoline dell'8 ottobre 1944, scritte alla sorella e alla madre dalla zona di La Spezia\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Josef Heurtens, due cartoline dell'8 ottobre 1944 - PopHistory\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Josef Heurtens, due cartoline dell'8 ottobre 1944, scritte alla sorella e alla madre dalla zona di La Spezia\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PopHistory\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-10-08T06:02:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-15T15:48:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/8-ottobre-1944-madre-A-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"741\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1139\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"7 minuti\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"PopHistory\",\"description\":\"Make history pop!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/8-ottobre-1944-madre-A-1.jpg\",\"width\":741,\"height\":1139},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, due cartoline dell'8 ottobre 1944 - PopHistory\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-10-08T06:02:38+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-15T15:48:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\"},\"description\":\"Josef Heurtens, due cartoline dell'8 ottobre 1944, scritte alla sorella e alla madre dalla zona di La Spezia\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-due-cartoline-dell8-ottobre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, due cartoline dell’8 ottobre 1944\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/dd9bd9bf59f24fd4ae8580771208e25d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2463"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2463"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2463\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2635,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2463\/revisions\/2635"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2474"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2463"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2463"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2463"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}