{"id":2693,"date":"2020-12-02T06:16:10","date_gmt":"2020-12-02T06:16:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pophistory.it\/?p=2693"},"modified":"2020-11-26T17:40:13","modified_gmt":"2020-11-26T17:40:13","slug":"josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/","title":{"rendered":"Josef Heurtens, cartolina del 2 dicembre 1944"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” width=”80%” max_width=”80%” module_alignment=”center”][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_post_title author=”off” date=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2-dicembre-1944-A.jpg” title_text=”2 dicembre 1944 A” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2-dicembre-1944-B.jpg” title_text=”2 dicembre 1944 B” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione di Francesco Mantovani<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Data<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″]2 dicembre 1944[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Luogo<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″]<\/p>\n

Fronte meridionale (Italia)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Destinatario<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″]<\/p>\n

Sorella<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Descrizione fronte<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″]<\/p>\n

Acquerello raffigurante la piazza di una citt\u00e0, con carrozze, automobili, palme.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione retro
<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” hover_enabled=”0″]<\/p>\n

Cara sorella!<\/p>\n

Il mio grazie pi\u00f9 sentito per le tue care lettere del 19 e 20\/11. In questa cartolina puoi vedere ancora una volta l\u2019immagine di una strada italiana. Adesso che siamo in guerra, naturalmente le piante non sono pi\u00f9 cos\u00ec curate e i crateri delle bombe nei bellissimi giardini e nelle aree verdi hanno fatto il resto. Tuttavia, quando 17 mesi fa arrivai in Italia, mi \u00e8 capitato molto spesso \u2013 direi \u2013 di vedere dappertutto in ogni citt\u00e0 ancora parchi e aree verdi cos\u00ec belle e curate. Immagino che da S. ci sar\u00e0 poco lavoro, perch\u00e9 un mio conoscente, che lavora in un\u2019altra grande fabbrica di armamenti, mi ha scritto lettere alquanto lunghe anche durante l\u2019orario di lavoro. Ora c\u2019\u00e8 luna piena e, quando alle 2 di notte dopo la [galleria di roccia] vado a prendere servizio, penso sempre che questa stessa luna ora splenda anche su Berlino.<\/p>\n

Ti saluto e di bacia affettuosamente<\/p>\n

Tuo fratello Josef<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” background_color=”rgba(0,0,0,0.08)”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false” hover_enabled=”0″]<\/p>\n

Contesto storico
<\/strong><\/p>\n

Dopo il proclama Alexander (13 novembre), le truppe tedesche approfittano delle difficolt\u00e0 delle forze partigiane e organizzato una serie di rastrellamenti insieme agli alleati fascisti. Nella zona dove Heurtens \u00e8 dislocato, il 29 novembre viene lanciata l’operazione “Catilina”, che vede impegnate la 148\u00b0 divisione di fanteria, i battaglioni Feldmarschall Kesserling e Mittenwald della Wehrmacht, e la Brigata nera di La Spezia \u201cTullio Bertoni\u201d. Venti pargiani muoiono negli scontri. Contestualmente perdono la vita anche divetsi civili, uccisi a Sarticola di Ortonovo, La Rena di Castelnuovo Magra e Sarzana.<\/p>\n

Nella parole di Heurtens non c’\u00e8 traccia di questi eventi, ma si citano invece le bombe alleate che hanno lasciato tracce evidenti nel paesaggio. Il soldato ricorda quanto tutto fosse ancora bello e immacolato nel momento del suo arrivo in Italia. Quasi dimentica (o gli sembra normale) l’esserci arrivato al seguito di una invasione militare operata dalle forze di occupazione naziste.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 2 dicembre 1944<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2630,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[257],"tags":[],"yoast_head":"\nJosef Heurtens, cartolina del 2 dicembre 1944 - PopHistory<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 2 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, nel pieno dei rastrellamenti antipartigiani\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Josef Heurtens, cartolina del 2 dicembre 1944 - PopHistory\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 2 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, nel pieno dei rastrellamenti antipartigiani\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PopHistory\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-02T06:16:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-11-26T17:40:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2-dicembre-1944-A.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1194\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"835\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"PopHistory\",\"description\":\"Make history pop!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/2-dicembre-1944-A.jpg\",\"width\":1194,\"height\":835},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, cartolina del 2 dicembre 1944 - PopHistory\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-02T06:16:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-11-26T17:40:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\"},\"description\":\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 2 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, nel pieno dei rastrellamenti antipartigiani\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-2-dicembre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, cartolina del 2 dicembre 1944\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/dd9bd9bf59f24fd4ae8580771208e25d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2693"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2699,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2693\/revisions\/2699"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2630"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2693"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2693"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2693"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}