{"id":2701,"date":"2020-12-05T06:04:09","date_gmt":"2020-12-05T06:04:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pophistory.it\/?p=2701"},"modified":"2020-12-05T11:33:00","modified_gmt":"2020-12-05T11:33:00","slug":"josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/","title":{"rendered":"Josef Heurtens, cartolina del 5 dicembre 1944"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” width=”80%” max_width=”80%” module_alignment=”center”][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_post_title author=”off” date=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/5-dicembre-1944-Madre-A.jpg” title_text=”5 dicembre 1944 Madre A” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/5-dicembre-1944-Madre-B.jpg” title_text=”5 dicembre 1944 Madre B” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione di Francesco Mantovani<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Data<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

5 dicembre 1944<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Luogo<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Fronte meridionale (Italia)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Destinatario<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Madre<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Descrizione fronte<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Fotografia di fiori (tulipani)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione retro
<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Cara Mamma!<\/p>\n

Dal momento che oggi sono particolarmente stanco, ti scrivo solo una cartolina, di cui sicuramente ti rallegrerai. L\u2019importante \u00e8 che almeno ti scriva qualcosa affinch\u00e9 tu sappia che io sono in salute. Per il mio servizio attuale ho veramente poche ore di sonno, visto che 5 giorni a settimana ho il turno di notte e solo 2 giorni il turno di giorno. Visto che durante il giorno non si riesce a dormire a causa degli incessanti allarmi e attacchi aerei, posso riposare solo 2 notti a settimana, ed \u00e8 naturalmente pochissimo.<\/p>\n

E tu come stai, cara mamma?<\/p>\n

A domani, ti saluta e ti bacia con tanto affetto<\/p>\n

Tuo figlio Josef<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” background_color=”rgba(0,0,0,0.08)”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”]<\/p>\n

Contesto storico
<\/strong><\/p>\n

Dopo il proclama Alexander (13 novembre), le truppe tedesche approfittano delle difficolt\u00e0 delle forze partigiane e organizzato una serie di rastrellamenti insieme agli alleati fascisti. Nella zona dove Heurtens \u00e8 dislocato, il 29 novembre viene lanciata l’operazione “Catilina”, che vede impegnate la 148\u00b0 divisione di fanteria, i battaglioni Feldmarschall Kesserling e Mittenwald della Wehrmacht, e la Brigata nera di La Spezia \u201cTullio Bertoni\u201d. Venti pargiani muoiono negli scontri. Contestualmente perdono la vita anche divetsi civili, uccisi a Sarticola di Ortonovo, La Rena di Castelnuovo Magra e Sarzana.<\/p>\n

Nella parole di Heurtens ha grande peso per\u00f2 la guerra “subita”, sottoforma di bombe e allarmi antiaerei, piuttosto che la guerra “agita”, che \u00e8 fatta di repressione contro il movimento di liberazione e contro la popolazione civile.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 5 dicembre 1944<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2628,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[257],"tags":[],"yoast_head":"\nJosef Heurtens, cartolina del 5 dicembre 1944 - PopHistory<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla madre il 5 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, tra bombardamenti e rastrellamenti antipartigiani\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Josef Heurtens, cartolina del 5 dicembre 1944 - PopHistory\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla madre il 5 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, tra bombardamenti e rastrellamenti antipartigiani\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PopHistory\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-05T06:04:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-05T11:33:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/5-dicembre-1944-Madre-A.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1098\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"PopHistory\",\"description\":\"Make history pop!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/5-dicembre-1944-Madre-A.jpg\",\"width\":720,\"height\":1098},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, cartolina del 5 dicembre 1944 - PopHistory\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-05T06:04:09+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-05T11:33:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\"},\"description\":\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla madre il 5 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, tra bombardamenti e rastrellamenti antipartigiani\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-5-dicembre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, cartolina del 5 dicembre 1944\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/dd9bd9bf59f24fd4ae8580771208e25d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2701"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2701"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2707,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2701\/revisions\/2707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2628"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}