{"id":2710,"date":"2020-12-20T07:41:08","date_gmt":"2020-12-20T07:41:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pophistory.it\/?p=2710"},"modified":"2020-12-21T18:02:14","modified_gmt":"2020-12-21T18:02:14","slug":"josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/","title":{"rendered":"Josef Heurtens, cartolina del 20 dicembre 1944"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” width=”80%” max_width=”80%” module_alignment=”center”][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_post_title author=”off” date=”off” featured_image=”off” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20-dicembre-1944-A.jpg” title_text=”20 dicembre 1944 A” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_image src=”http:\/\/www.pophistory.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20-dicembre-1944-B.jpg” title_text=”20 dicembre 1944 B” _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione di Francesco Mantovani<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Data<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]20 dicembre 1944[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Luogo<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Fronte meridionale (Italia)<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Destinatario<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Sorella<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” border_width_bottom=”1px”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Descrizione fronte<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Acquerello con scorcio di un porto. Scritta \u00abVisioni marine\u00bb<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Traduzione retro
<\/strong><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default”]<\/p>\n

Cara sorella!<\/p>\n

Grazie mille per le tue care lettere del 5 e 6\/12. Ho sentito anche da altre parti che Berlino \u00e8 stata pesantemente attaccata il 5\/12, perfino durante il giorno. Del resto, dov\u2019\u00e8 che non ci sono aerei nemici? Qui non \u00e8 diverso. Il mio lavoro da telefonista mi piace decisamente di pi\u00f9 di quello precedente in ufficio. Forse per questo, per il fatto cio\u00e8 che il mio impiego attuale sia di grande responsabilit\u00e0, mi piace tanto, nonostante a ci\u00f2 siano associate tante notti insonni. Questa attivit\u00e0 per\u00f2 mi piace principalmente perch\u00e9 grazie a essa ho molte occasioni in cui poter parlare italiano. Capire di essere compreso nelle conversazioni d\u00e0 a chiunque la certezza che si sta parlando bene e correttamente la lingua. Sono in salute.<\/p>\n

Ti saluta e ti bacia affettuosamente<\/p>\n

Tuo fratello<\/p>\n

Josef<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” background_color=”rgba(0,0,0,0.08)”][et_pb_text _builder_version=”4.5.6″ _module_preset=”default” custom_padding=”10px|10px|10px|10px|false|false”]<\/p>\n

Contesto storico
<\/strong><\/p>\n

Quattro giorni prima della cartolina di Josef alla sorella, i Tedeschi hanno cominciato la controffensiva della Ardenne, che li porter\u00e0 a conseguire alcuni effimeri successi nei giorni a venire. Frattanto in tutta la Germania e in Italia piovono le bombe, come ben si evince dalle parole del soldato.<\/p>\n

Le truppe di occupazione naziste intanto proseguono nei vasti rastrellamenti invernali, coadiuvate dall’alleato fascista. Assegnato a un reparto logistico, Heurtens sembra ignorare tutto ci\u00f2 oppure non intende farne parola con i suoi famigliari.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 20 dicembre 1944<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2718,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":""},"categories":[257],"tags":[],"yoast_head":"\nJosef Heurtens, cartolina del 20 dicembre 1944 - PopHistory<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 20 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, pochi giorni dopo l'offensiva delle Ardenne\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Josef Heurtens, cartolina del 20 dicembre 1944 - PopHistory\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 20 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, pochi giorni dopo l'offensiva delle Ardenne\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PopHistory\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-12-20T07:41:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-21T18:02:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20-dicembre-1944-A.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"829\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1194\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuti\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"PopHistory\",\"description\":\"Make history pop!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/20-dicembre-1944-A.jpg\",\"width\":829,\"height\":1194},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, cartolina del 20 dicembre 1944 - PopHistory\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2020-12-20T07:41:08+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-21T18:02:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\"},\"description\":\"Josef Heurtens, cartolina scritta alla sorella il 20 dicembre 1944 dalla zona di La Spezia, pochi giorni dopo l'offensiva delle Ardenne\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/popcartoline\/josef-heurtens-cartolina-del-20-dicembre-1944\/\",\"name\":\"Josef Heurtens, cartolina del 20 dicembre 1944\"}}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#\/schema\/person\/22666613dd88dedf675ea5865235ee32\",\"name\":\"Redazione\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/www.pophistory.it\/new\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"url\":\"http:\/\/1.gravatar.com\/avatar\/dd9bd9bf59f24fd4ae8580771208e25d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2710"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2710"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2729,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2710\/revisions\/2729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2718"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.pophistory.it\/new\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}