Josef Heurtens, cartolina del 27 gennaio 1945

Traduzione di Francesco Mantovani

Cara mamma!

Nel frattempo si sono fatte le 4 ½ del mattino, tuttavia riceverai ancora una cartolina floreale da me. È domenica mattina e tempo fa a quest’ora sarei stato nel mio letto ancora profondamente addormentato. Quanto si era felici allora e quante belle ore abbiamo trascorso insieme di domenica. Ci hanno preso tutto.

Di nuovo, ti saluta e ti bacia affettuosamente

Tuo figlio Josef

Contesto storico

Lo stesso giorno in cui Heurtens scrive, l’Armata rossa irrompe ad Auschwitz, liberando il campo di concentramento. Il destino della Germania e delle sue truppe è ormai segnatom man mano che i sovietici e gli Alleati si approssimano a Berlino. Tuttavia ci vorranno ancora più di tre mesi prima che la guerra in Europa arrivi ufficialmente alla fine.

Nelle parole di Heurtens il rimpianto e l’amarezza sono forti come mai lo sono state prima, anche se non è chiaro a chi si riferisca quando scrive che “ci hanno preso tutto”. Ai nemici del Reich? Alle alte sfere del partito nazista? Ai generali dell’esercito? Anche in Italia e nella zona in cui è dislocato il conflitto durerà ancora molto e la scia repressiva delle truppe di occupazione si scatenerà molte altre volte.

La corrispondenza del soldato con i suoi famigliari sembra però chiudersi qui. Non ci è dato sapere se riuscì a tornare a casa sano e salvo oppure no; né quali azioni abbia commesso durante la sua esperienza in Italia, aggregato a un reparto logistico della Wehrmacht.