Josef Heurtens, due cartoline dell’8 ottobre 1944

Lettera alla sorella

Traduzione di Francesco Mantovani

Cara sorella!

Il mio grazie più sentito per le tue care lettere del 24 e 25/09. Sì, cara sorella, quando uno, come me, è rimasto così a lungo in un paese straniero, e per di più un paese così bello, difficilmente riesce a immaginarsi di dover lasciare o di essere costretto a lasciare un giorno tutto questo. Quello che più mi mancherà, quando sarò tornato in Germania, sono le persone, tutte senza eccezione gentili e amichevoli in maniera mai vista prima, con una decenza tale che da noi non esiste. A volte sono sopraffatto dall’orrore di essere costretto, prima o poi, a tornare a vivere con quelle persone notoriamente stupide e prive di sentimenti.

Ti saluta e ti bacia affettuosamente

Tuo fratello

Josef

Lettera alla madre

Traduzione di Francesco Mantovani

Cara mamma!

Oggi è di nuovo domenica, ma per noi e probabilmente anche per voi è sempre lo stesso identico giorno come altri. Dopo giorni interi di pioggia e fortissimi temporali, qua il tempo è tornato a migliorare. Questa mattina aerei nemici hanno di nuovo sganciato delle bombe, perché la guerra davvero non conosce domenica; conosce soltanto la devastazione. Nei giorni scorsi ho spedito complessivamente 6-8 o perfino 10 marche di licenza [Zulassungsmarke].

Ti saluta e ti bacia affettuosamente

Tuo figlio Josef

Contesto storico

A ottobre la Linea Gotica è ormai consolidata come fronte di guerra. Gli Alleati proseguono e intensificano i bombardamenti al Nord Italia, nel tentativo di fiaccare  le truppe tedesche. Vengono intanto organizzati i primi rastrellamenti contro i partigiani, la cui crescente presenza è divenuta ormai una minaccia costante per le truppe occupanti tedesche e per i militi della Repubblica sociale italiana.

Nella zona in cui Heurtens è di stanza, proprio l’8 ottobre comincia una vasta operazione di rastrellamento che durerà quattro giorni, fino all’11 ottobre. L’area investita è piuttosto rilevante, tra Val di Vara e Val di Magra. Lo stesso 8 ottobre, nel contesto degli scontri armati tra i reparti tedeschi e i partigiani del battaglione Giustizia e Libertà “Val di Vara”, nella zona tra Borseda e Debeduse i nazisti uccidono i civili Fausto Rapallini e Giuseooe Cecchi. L’11 ottobre stessa sorte tocca a Oreste Andreoni (di 73 anni)
e Egidio Massimo Paolini, fucilati a Calice al Cornoviglio perché indicati come congiunti di partigiani.